-
1 einen Streit beilegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit beilegen
-
2 einen Streit beilegen
урегулировать спорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Streit beilegen
-
3 einen Streit durch Vergleich beilegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit durch Vergleich beilegen
-
4 einen Streit gütlich beilegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit gütlich beilegen
-
5 Streit
m -(e)s, -e1) спор; ссораein gelehrter Streit — учёный ( научный) спор; научная дискуссияein lauter Streit — шумная ссора, перебранкаein Streit mit Worten — словесный спорein Streit um Worte — спор о словах ( об определении, об обозначении, о терминологии)mit j-m einen Streit anfangen — заспорить с кем-л.; начать ссору с кем-л.einen Streit beilegen — уладить спорStreit suchen — искать повод для ссоры, хотеть ссоритьсяmit j-m ( miteinander) im Streit stehen ( liegen) — быть в ссоре с кем-л. ( друг с другом)mit sich (D) selbst im Streit liegen — переживать внутренний разладdie Sache liegt im Streit — юр. дело оспариваетсяohne Streit, das ist richtig! — бесспорно, это верно! -
6 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
7 Streit
1) Auseinandersetzung спор. tätlich дра́ка. ein Streit der Meinungen борьба́ мне́ний. ein Streit um etw. спор из-за чего́-н. ein Streit um nichts беспредме́тный спор2) Zank ссо́ра. mit jdm. Streit anfangen < bekommen> начина́ть нача́ть ссо́ру с кем-н. den Streit beilegen < schlichten> ула́живать /-ла́дить ссо́ру. einen Streit vom Zaune brechen затева́ть зате́ять ссо́ру. in Streit geraten ссо́риться по-. bei ihnen gibt es oft Streit они́ ча́сто ссо́рятся. mit jdm. Streit haben быть в ссо́ре с кем-н. bei ihnenherrscht immer Zank und Streit они́ беспреста́нно ссо́рятся. sich aus einem Streit heraushalten не вме́шиваться /-меша́ться в ссо́ру. miteinander im Streit leben < liegen> жить в ссо́ре друг с дру́гом ein Streit um des Kaisers Bart спор о пустяка́х. mit sich und der Welt im Streit liegen пережива́ть/-жи́ть вну́тренний разла́д. nur keinen Streit vermeiden! вам [ über Dritte им] не надое́ло ссо́риться ? -
8 прекратить
aufhören vi (mit; + Inf. с zu); (unter)lassen (непр.) vt; einstellen vt ( приостановить); beenden vt ( закончить); ein Ende machen (D) ( пресечь что-либо); abbrechen (непр.) vt ( прервать); unterbinden (непр.) vt ( пресечь)он прекратил чтение — er hörte auf zu lesen, er hielt im Lesen inneпрекратите разговоры! — hört auf zu reden!, seid still!прекратить работу — mit der Arbeit aufhören vi; die Arbeit niederlegen ( забастовать) -
9 прекратить
прекратить aufhören vi (mit или + Inf. с zu); (unter)lassen* vt; einstellen vt (приостановить); be|enden vt (закончить); ein Ende machen (D) (пресечь что-л.); abbrechen* vt (прервать); unterbinden* vt (пресечь) он прекратил чтение er hörte auf zu lesen, er hielt im Lesen inne прекратите разговоры! hört auf zu reden!, seid still! прекратить работу mit der Arbeit aufhören vi; die Arbeit niederlegen (забастовать) прекратить военные действия die Feindseligkeiten einstellen прекратить спор einen Streit beilegen -
10 friedlich
adj1) мирный, миролюбивыйeinen Streit auf friedlichem Wege ( auf friedliche Weise) beilegen — разрешить спор полюбовно ( мирным путём)2) мирный, спокойный -
11 friedlich
friedlich a ми́рный, миролюби́выйein friedlicher Vergleich мирова́я (о сде́лке)die friedliche Verwendung der Atomenergie испо́льзование а́томной эне́ргии в ми́рных це́ляхeinen Streit auf friedlichem Wege [auf friedliche Welse] beilegen разреши́ть спор полюбо́вно [ми́рным путё́м]
См. также в других словарях:
Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beilegen — verlassen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; beigeben; anheften; … Universal-Lexikon
beilegen — bei·le·gen (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas beilegen etwas zu etwas legen ≈ beigeben, beifügen: einem Brief ein Foto beilegen 2 etwas beilegen etwas auf friedliche Weise beenden <einen Streit beilegen> || zu 2 Bei·le·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streit — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
beilegen — V. (Mittelstufe) etw. einer Sache beifügen Synonyme: dazulegen, hinzufügen Beispiel: Dem Antrag sind viele Dokumente beizulegen. beilegen V. (Aufbaustufe) etw. einem bestimmten Wert beimessen Synonyme: zuerkennen, zuschreiben Beispiel: Du legst… … Extremes Deutsch
Streit — Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon
versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden … Universal-Lexikon
appointieren — ap|poin|tie|ren <aus fr. appointer »besolden; (einen Streit) beilegen«> (veraltet) 1. besolden. 2. schlichten, ausgleichen, beilegen. 3. eine Rechnung genau mit den Geschäftsbüchern vergleichen … Das große Fremdwörterbuch
Schlichten — Schlichten, 1) gerade u. glatt machen; 2) einen Gegenstand aus Metall od. Holz glatt abdrehen; man bedient sich dabei verschiedener Werkzeuge, z.B. des Schlichtstahles mit geradliniger Schneide; des Schlichtmeißels mit geradliniger od.… … Pierer's Universal-Lexikon
ebnōn — *ebnōn, *ibnōn germ., schwach. Verb: nhd. gleich machen; ne. make (Verb) even; Rekontruktionsbasis: ; Hinweis: s. *ebna ; Etymologie: vergleiche idg. *i̯em , Verb, halten, p … Germanisches Wörterbuch
Zwist — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon